multilinguisme

Dit moi Sissi, une question me brule la glotte :

Puisqu'en Belgique il y a trois langues nationales, comment celà se passe-t-il au niveau de la communication nationale ?
En effet, est-ce qu'il y a au moins une langue obligatoire, les discours sont traduits simultanément, dure-t-ils trois fois plus de temps car répétés dans les trois langues ?

Cette question m'est venue en pensant a l'europe et a sa présidence. Vu le nombre de langues différentes dans la communauté, si un jour il y a une vrai unification avec un gouvernement commun et non plus chacun dans son coin on essaye de mettre en place les directives, comment ferons nous pour tous se comprendre ?

bonne question !!

Bonne question ! Et bien en fait, le pays est divisé en 3 parties, chacun sa langue :fou: :fou: .A Bruxelles, on y parles en géneral le français et le néerlandais, :genial: ensuite en wallonie(le sud du pays), c'est le fançais et en flandre(au nord du pays) c'est évidemment le flamand, et enfin dans les canton de l'Est(toute petite partie du pays), on y parle l'allemand! :fou: donc en fait nous avons simplement chancun notre langue, :genial: et il faut aller a Bruxelles pour y voir des inscriptions ou des publicités écritent aussi bien en fançais qu'en flamand! Et le jour du nouvel-an, le roi fait son petit discours habituel pour souhaiter une bonne année a tous, et alors là, oui, il fait son discour en français, ensuite en flamand et une troisième fois en allemand!!!!! :fou: Voila!!!

de ta reponse

Mais de rien ma bikette!!!

Dans le meme style, il y a aussi la suisse aussi petit pays soit il, fonctionne deja comme l'europe depuis très longtemps! La bas, 4 langues aussi francais, allemand, italien (ou patois derive) et le romanche (melange savant des trois!!)
Tous les papiers officiels sont ecrits dans les trois langues principales, les ingredients et autres infos sur les boites de grande conso en 3 langues, les discours officiels traduits celon la chaine tele qui les diffuse (4 chaines de langue differents). Par contre cela pose un probleme pour les "votations" confederees (de l'ensemble de la suisse) car la population allemande est très nombreuse, suit la population francaise et ensuite les italiens et les romanches.... Or, les modes de vies et les opinions qui en decoulent sont très differents et du coup, la population suisse a parfois l'impression d'etre dirigee pas les suisses allemands! Il faut dire tout de meme que les romanches par exemple sont plutot arriérés : le droit de vote des femmes date d'il y a environ 10 ans, et en meme temps, ils ont aboli le vote a la main levee sur la place du village!!!

Si ils ne veulent pas entrer dans l'europe, c'est en partie parce qu'ils ont deja assez de mal a gerer leur propre confederation!!

Merci de vos réponse.
Donc si je résume, il n'y a pas de solution miracle, l'europe devra attendre encore un moment pour tous parler la même langue !

Et avec la chance qu'on a, il faudra tous parler anglais...

Remarque c'est déjà ce que je fais avec mes fournisseurs polognais, autrichien ou même espagnol.
(remarque que je mets tjs la traduction en Français, des fois qu'ils comprendraient mieux mon français que mon anglais). :study:

moi pas vraiment d'ac pour qu'on parle tous la meme langue vu les resultats de l'euro ça me donne pas bien envie de changer (désolée) sui vieilleuuuu france mohaaa

Personnellemnt je ne pense pas que l'on parlera tous anglais. c'est vrai que l'anglais est la langue commerciale (merci aux américains pour nous l'imposée) mais je pense que la langue européenne sera l'européen, un mélange de toutes les langues. A condition évidemment que l'on ne cherche pas a trouver désepérement une traduction francaise pour des mots d'origine étrangère, comme le voulait mr all good a une époque avec son balle au pied au lieu de football !

alors un style comme ça:

sono super happy...

bon pas plus parce que mon italien pas terrible, et le reste encore moins...

jdincouillé (bon je n'ai écris que la prononciation , ne me demander pas l'ortographe exacte)

= merci en polonais

Très rigolo tout ça!!! mais je parle pas l'anglais moi non plus, que quelques mots comme tout le monde!!! quelques mots de flamand, rien de miraculeux non plus!Dank u (merci!)Attention, hein, je n'ai pas dit dans le cul!!! faudrait pas confondre!!! Mais je suis d'accord avec le langage des italiens!!! Vous connaissez le langage des mains!!! :genial: :genial: Ben oui, tout le monde comprend le langage des mains!!! c'est plus facile!!!

C'est vrai qu'il y en a déjà beaucoup qui parle le franglais, de l'anglais mais avec les mots français quand on ne les connais pas en anglais. La bikette est une spécialiste dans cette langue.

Millman a écrit:

C'est vrai qu'il y en a déjà beaucoup qui parle le franglais, de l'anglais mais avec les mots français quand on ne les connais pas en anglais. La bikette est une spécialiste dans cette langue.

alors le franglais c'est en fait parler anglais et le mot que tu connais pas ben tu glisse suis en francais mon prof se tirai les cheuveyux avec mes copies.

Ben tu vois, ça ne m'étonnes pas du tout!!!

ca s'apelle le systeme D!!!!!!

Pour ma part, j'ai commencé a avoir de bonnes notes en anglais en BTS car il fallait traduire des textes en français.
Un jour mon prof a dit a la classe que j'avais de bonnes notes car je parlait bien français.
Comme quoi, il faut pas parler anglais mais le comprendre !